A la recherche de la Source

Pour composer leurs évangiles, Matthieu et Luc ont très certainement disposé de l'évangile de Marc, mais fort probablement aussi d'un document, aujourd'hui perdu. Ce document – " la Source ", ou " Q " (de l'allemand "Quelle", source) – a récemment fait l'objet d'une reconstitution par trois spécialistes de réputation internationale. L'auteur propose une traduction en français de leur texte grec (un livret séparé en facilite la lecture et la consultation) ; il vise prioritairement à mettre en valeur le sens des paroles recueillies. Puis il questionne la Source sur le message de Jésus, les gens auxquels il était adressé, le monde nouveau dont Jésus annonçait l'avènement. Sous le discours, on voit se dessiner la personne de Jésus et aussi une image inattendue de Dieu. La Source a fixé une autre filière de la tradition évangélique que celle recueillie (et organisée en récit) par Marc. L'essentiel se présente comme une simple collection de paroles de Jésus ; le tout constitue alors un évangile sans récit de la Passion. L'auteur consacre deux chapitres substantiels à une comparaison détaillée de ces deux filières. La tradition évangélique a eu elle-même une vie, donc une histoire. Certains recoupements apparaissent comme particulièrement saisissants et laissent l'impression qu'on n'est vraiment pas loin des paroles mêmes de Jésus. -- When composing their Gospels, Matthew and Luke certainly had that of Mark at their disposition, but they very probably had another document which is lost today. This document – 'the Source, or 'Q' (from the German 'Quelle', meaning source) – was recently reconstituted by three internationally renowned specialists. The author presents a French translation of their Greek text (a separate booklet facilitates reading and consultation), the principal aim being to highlight the meaning of the assembled texts. Then he questions the Source in view of Jesus' message, the people to whom it was addressed, the new world whose advent Jesus proclaimed. Beneath the writing, an image of Jesus emerges, and a most unexpected one of God. The Source established another branch of gospel tradition than that assembled (and organised into a narrative) by Mark. Most of it is presented as a simple collection of Jesus' teaching; the ensemble constitutes a gospel, minus the story of the Passion. The author devotes two substantial chapters to a detailed comparison of these two branches. Gospel tradition has a life of its own, and so, a history. Certain cross-references are particularly startling and give us the impression that here, we are truly close to Jesus' own words.