Contact
Hoe winkelen bij ons werkt
Bezorging
Winkelgids
Análise dos códigos não verbais nas práticas profissionais e de fansubbing
Portugees
105 b
Nieuw
Tot 30 dagen retourrecht
Esta tese investiga as diferenças entre as práticas de legendagem e de fansubbing no que diz respeito à representação de códigos não verbais em filmes egípcios modernos, especialmente quando estes incluem referências culturais. O principal objetivo da tese é determinar se existem diferenças na legendagem ou no fansubbing de filmes egípcios no que diz respeito ao tratamento de códigos não verbais. O estudo aborda os problemas que os legendadores enfrentam ao lidar com códigos não verbais. Assim, examina como a legendagem profissional e o fansubbing traduziram estes códigos do árabe para o inglês. O estudo aplica duas das ferramentas de legendagem de Ferrer-Simo (2005) a dois dos canais não verbais propostos por Gottleib (1998). O estudo identificou também as estratégias adotadas pelos legendadores profissionais para lidar com estes códigos nas legendas em inglês.
Informatie over het boek
Portugees
Geef dit boek vandaag nog cadeau
Dat gaat heel eenvoudig
1 Voeg het boek toe aan je winkelwagentje en selecteer Als cadeau bezorgen 2 Je krijgt van ons per omgaand een voucher 3 Het boek wordt bezorgd op het adres van de ontvangerHoi! Ik ben Libroamiko, je boekadviseur.
Hoe kan ik je helpen?