Delirium

Captain Markov leads his company to brutally suppress civil unrest.

Капитан Марков везет роту жестоко подавлять на-родные волнения.

On New Year's Eve, December 31, the detachment stops at an abandoned farm.

В новогоднюю ночь 31 декабря отряд останавливается на заброшенной ферме.

By the captain's order, three local residents are detained; Markov orders two young men and one mysterious, royally calm old man to be shot at dawn as spies.

По приказу капитана задерживают троих местных жителей; двоих молодых и одного загадочного, величественно-спокойного старика Марков распоряжается расстрелять на рассвете как шпионов.

At night, Markov is gripped by a severe attack of malaria.

Ночью Маркова скручивает тяжелый приступ малярии.

In a feverish delirium, the condemned old man appears to him and starts a conversation about the futility of war, the eternity of life, and the cruelty of ruthless rulers.

В горячечном бреду ему является приговоренный старик и заводит разговор о бессмысленности войн, вечности жизни и жестокости жестоких правителей.

When the captain asks who he is, the guest reveals his secret: he is the Wandering Jew (the biblical Cain), condemned by God to wander the earth until the end of time for the murder of his brother Abel, forever witnessing human blood and suffering.

На вопрос капитана, кто он такой, гость открывает свою тайну: он - Вечный Жид (библейский Каин), обречённый Богом скитаться по земле до скончания веков за убийство брата Авеля и вечно созерцать людскую кровь и страдания.

In the morning, the sergeant-major wakes the captain and reports that the order has been executed-all three, including the old man, have been shot.

Утром фельдфебель будит капитана и докладывает, что приказ исполнен - все трое, включая старика, расстреляны.

Shocked by the nightmare he experienced and the realization of what he had done, the gravely ill Markov relinquishes command and hands over the company to the sergeant-major, deciding to resign.

Потрясённый пережитым ночным кошмаром и осознанием содеянного, тяжело больной Марков отказывается от командования и передает роту фельдфебелю, решая уйти в отставку.

This English-Russian bilingual book with parallel text is designed for fans of classic literature and language learners who enjoy reading in the original.

Это англо-русская книга-билингва с параллельным текстом, созданная для любителей классической литературы и изучающих язык, которые любят читать в оригинале.

Six blank pages have been added to the end of each paper book.

В конце каждой книги добавлено по шесть чистых страниц.