Der Wert der literarischen Zirkulation / The Value of Literary Circulation

Was meinen wir, wenn wir von einer 'Zirkulation' von Literatur sprechen? Welche Konsequenzen hat diese Vorstellung für unser Verständnis des Gegenstands? Was bewegt sich auf welche Weise, wenn eine 'literarische' Zirkulation im Gang ist? Und in welchem Verhältnis steht dieser Begriff zu Wertungskategorien unterschiedlicher Couleur (ästhetisch, ökonomisch, kulturell, sozial)? Diese grundlegenden Fragen haben uns dazu gebracht, innerhalb des bereits seit einiger Zeit bestehenden Forschungsfeldes, das sich mit diesen Phänomenen auseinandersetzt, mindestens in viererlei Hinsicht spezifische Akzente setzen zu wollen. Erstens soll der Begriff der 'Zirkulation' gegenüber seinem metaphorischen Gebrauch als Konzept methodisch-theoretisch profiliert, materiell-phänomenal konkretisiert und auf transnational organisierte Literatur hin erweitert werden. Zweitens soll gegenüber wissensgeschichtlich orientierten Ansätzen, welche die Karriere von 'Zirkulation' als Begriff und Metapher in unterschiedlichen Wissensgebieten erforschen, besonders die Literatur ins Zentrum der Aufmerksamkeit gerückt werden. Drittens soll das Konzept mit Blick auf eine diffuse Rede von 'Zirkulation', wie sie in den G lobal L iterature S tudies weit verbreitet ist, in seinen spezifischen Konturen geschärft und von anderen Modellen medialer Bewegung unterschieden werden. Und viertens soll 'Zirkulation' als ein eigenständiger ästhetischer und poetologischer Begriff etabliert werden, der in den Diskussionen um den Wert und die Bewertung literarischer Texte neben bestehende Kategorien wie 'Gehalt', 'Komplexität' und 'Selbstreflexivität' tritt.