EN TROBENÇA - EN TROBENCE

EN TROBENÇA – EN TROBENCE / VOTZ DE TROBAR 73
Poète et musicien spécialiste du Trobar médiéval, Gerard Zuchetto, tel un troubadour d’aujourd’hui, poursuit sa quête des mots, laissant à son Trobar l’espace de déployer ses ailes vers de multiples voyages intérieurs aux confins d’une langue perdue qu’il y a urgence à retrouver. Sa Trobence est un écho à son livre Retrobar lo Trobar dans lequel le poète démontre l’étonnante modernité des troubadours et de leur héritage.

Poèmes en occitan avec traductions en français de l’auteur.

« De Venècia fins a Narbona
ai mon passa-pòrts de marin
per totes mots de la Trobença
me plai de cantar los matins
de la lenga de bendisença
que se sonava estranh latin
als quatre vents la coneissença
lo joi dels mots d’un trobar fin
cançons d’espèr e benvolença
cerqui mon gaubi pel camin
ont sembla finir tot comença
dins paginas de pergamins
e la letra d’aur que s’agença
per un bèl discors plan e prim
que canta d’amor la dobtança
amants lauzengièrs o amics
del gai saber e sa sciénçia
que tant me plai de despartir
en mon doç país de Trobença.

Ma Trobença es un país
ont ma Trobança s’espandís. »

« De Venise jusqu’à Narbonne
j’ai mon passe-ports de marin
pour tous les mots de la Trobence
il me plaît de chanter les matins
de la langue de l’art du bien dire
que l’on appelait étrange latin
aux quatre vents la connaissance
plaisir des mots d’un trobar fin
chansons d’espoir et bienveillance
je cherche mon habileté en chemin
où il semble finir tout commence
dans des pages de parchemins
et la lettre d’or que l’on agence
pour un discours nouveau et plain
qui chante d’amour la défiance
amants médisants ou amis
du gai savoir et sa science
qu’il me plait tant de partager
en mon doux pays de Trobence.
Ma trobence est un pays
où ma Trobance s’épanouit. »