Folie Fabuleuse (Éloge de la folie)

Folie Fabuleuse
L'Éloge de la folie d'Érasme dans un français que l'on peut vraiment lire : la seule traduction moderne, lisible et facile en français

La plupart des traductions de ce livre sont difficiles à lire et ne s'adressent pas au grand public : phrases démodées, proverbes grecs que personne ne connaît, arguments de théologie que seul un spécialiste peut suivre. C'est dommage, car en 1511 c'était un best-seller et les gens se tordaient de rire.

Alors j'en ai fait une nouvelle. Elle est écrite dans un français simple et moderne, comme si Érasme racontait ses blagues aujourd'hui. Là où une plaisanterie demande des connaissances que plus personne n'a, j'ai trouvé un équivalent. Les dictons grecs sont devenus des dictons français. Quelques plaisanteries font maintenant intervenir Harry Potter, Matrix et le Grinch. Alors j'en ai fait une nouvelle, en français simple et moderne, comme si Érasme racontait ses blagues aujourd'hui. Pour autant que j'aie pu le trouver, c'est la seule traduction moderne, lisible et facile en français qui existe.

J'ai coupé ce qui ne fait que brouiller : la mythologie difficile, les longues plaisanteries sur la théologie médiévale, les longues séries de citations bibliques. Rien n'est caché pour autant. Chaque coupure est signalée par un numéro dans le texte et imprimée à la fin du livre. Tu peux donc toujours vérifier ce que j'ai laissé de côté.

Une courte préface sur Érasme lui-même explique pourquoi ce livre lui a valu des ennuis et pourquoi il compte encore aujourd'hui.

Je suis néerlandais, de Gouda, comme Érasme, et j'ai appris mon latin dans la même école de Gouda que lui, si cela t'intéresse. C'est une traduction libre, qui choisit le sens plutôt que les mots exacts. Si tu veux savoir pourquoi les gens riaient, commence ici.