Hands of Clay

MANUFACTURING POEMS In her collection, Hands of Clay, poet Márcia Marques-Rambourg manufactures poems. Yes, manufactures, as when objects are created with various materials-soil, leaves, flesh, memories, water and many others. These objects weigh almost nothing-the weight of a sheet of paper and some ink-yet their weight is considerable: it is the weight of the body, heart, memory, death and love. These poems are the fundamental objects of speaking, transmitting, of sharing. They are written in two languages-French and English-that both split and reconcile meaning. Márcia Marques Rambourg actually has hands of clay that shape the language as God fashioned man-in her image, and giving them full freedom. Seb Doubinsky Márcia Marques-Rambourg is a Brazilian poet who writes in both French and Portuguese. She has published four books of poetry (Dans mes pas renversés, Quadrilatčre, Ancre, Como o păo que come em dias secos, and a set of short poems, La voix des feuilles) between 2012 and 2014, and has also been published in a number of literary magazines (Recours au Počme, La Revue de Ressources, Le Capital des Mots, Le Zaporogue, Haies Vives, Pequena Morte,...). Hands of Clay is her fifth book of poetry and the first to include poems in both French and English. FABRIQUER DES POČMES Dans ses Mains d'argile, la poétesse Márcia Marques-Rambourg fabrique des počmes. Oui, fabrique, comme on crée des objets avec des matériaux divers-terre, feuilles, chair, souvenirs, eau et bien d'autres encore. Ces objets ne pčsent presque rien-le poids d'une page de papier et d'un peu d'encre-et pourtant leur poids est considérable: c'est le poids du corps, du coeur, du souvenir, de la mort et de l'amour. Ces počmes sont les objets fondamentaux du dire, du transmettre, du partager. Ils sont écrits en deux langues étrangčres-le français et l'anglais-qui partagent le sens et le réconcilient. Márcia Marques-Rambourg a effectivement des mains d'argile, qui façonnent la langue comme Dieu ŕ façonné l'homme-ŕ son image, et en leur donnant pleine liberté. Seb Doubinsky Márcia Marques-Rambourg est une počte brésilienne d'expression française et portugaise. Elle a publié quatre recueils de počmes (Dans mes pas renversés, Quadrilatčre, Ancre, Como o păo que come em dias secos, ainsi qu'un court ensemble de textes, La voix des feuilles) entre 2012 et 2014, et collabore dans plusieurs revues littéraires (Recours au Počme, La Revue de Ressources, Le Capital des Mots, Le Zaporogue, Haies Vives, Pequena Morte,...). Hands of Clay est son cinquičme recueil de počmes et le premier ŕ réunir l'anglais et le français.