Kerjäläisteinit

Kylmä tuuli viiltää Unkarin maaseudun kapeiden kujien halki ja kantaa mukanaan niiden nuorten naurua ja nälkää, jotka ovat joutuneet kasvamaan liian nopeasti. Tässä 1800-luvun kaunokirjallisessa teoksessa köyhyyden karut tosiasiat ja nuoruusiän hauraat toiveet paljastetaan yhteiskunnan murroksen taustaa vasten. Kertomus seuraa nuorten epävarmoja polkuja heidän joutuessaan navigoimaan maaseutu-Euroopan rosoisilla reunoilla, missä jokainen päivä on neuvottelua selviytymisen ja kaipuun välillä johonkin enempään.

Terävällä silmällä paljastavia yksityiskohtia varten kirjailija rakentaa muotokuvan maailmasta, jossa yhteiskunnalliset ongelmat eivät ole vain keskustelun aihe, vaan arkisen olemassaolon kudos. Tarinan kasvukertomus avautuu sekä hellyydellä että horjumattomalla rehellisyydellä, valaisten tapoja, joilla vastoinkäymiset muovaavat kunnianhimoa, ystävyyttä ja levotonta arvokkuuden etsintää. Hahmojen kamppaillessa ympäristönsä asettamien rajoitusten kanssa romaanista tulee voimakas tutkielma köyhyydessä elävästä nuoruudesta, ja se tavoittaa Itä-Euroopan elämän vivahteet aikana, jolloin perinne ja muutos ovat epävakaassa tasapainossa.

Proosa on yhtä aikaa lyyrinen ja suora, ja se upottaa lukijan unkarilaisen kyläelämän rytmeihin ja syrjään jääneiden elämien hiljaiseen draamaan. Tämä käännös tuo merkittävän unkarilaisen kirjallisuuden teoksen laajemman yleisön ulottuville ja avaa ikkunan maailmaan, joka on yksityiskohdissaan ainutlaatuinen ja teemoiltaan yleismaailmallinen. Historian eurooppalaisen fiktion ja yhteiskunnallisen fiktion ystäville sekä niille, joita vetävät puoleensa maaseutu-Euroopan tarinoiden monimutkaisuudet, tämä on harvinainen tilaisuus tarttua eurooppalaiseen klassikkoromaaniin, joka on jäänyt liian kauan unohduksiin.

Tämä kirja oli vuosikymmeniä loppuunmyytynä, ja Alpha Editions julkaisee sen nyt uudelleen. Se on entisöity tämän päivän ja tulevien sukupolvien varten. Tämä laitos ei ole pelkkä uusintapainos - se on keräilyesine ja kulttuuriaarre.