Peste mări și țări

Bărbați, femei și copii încă traversează continente mergând pe jos, riscându-și viața pe mare. Mulți dintre ei sunt alungați de acasă de războaie și catastrofe. Cele 93 de poezii traduse în antologia de față, extrase din Over Land, Over Sea: Poems for those seeking refuge (Five Leaves Publications, 2015), oferă o serie de reacții, de la tristețe la speranță, de la satiră la furie. Mai mult decât orice, această carte ne reamintește că toți cei în căutarea unui refugiu sunt de-ai noștri, sunt și ei oameni ca noi.

Mulți dintre poeții contributori locuiesc în Marea Britanie, dar sunt și o parte care locuiesc în alte țări. Unii sunt foarte cunoscuți, alții sunt la început de drum. Unii provin din familii de migranți, alții au dus campanii sau au strâns fonduri pentru refugiați. 

Printre autori se numără Chrissie Gittins, Ziba Karbassi, Joanne Limburg, Sheena Pugh, Mahendra Solanki, Lydia Towsey și Rory Waterman. Printre traducători se numără Monica Manolachi, Maria Stănciulescu, Oana Drăgușin, Cosmina Bratu și Naomi Tudor.

Încasările din vânzarea acestei antologii sprijină activitatea organizațiilor Sea Watch, Asociația LOGS - Grup de inițiative sociale și South Yorkshire Migration and Asylum Action Group (SYMAAG).