The Revelation of Saint John the Divine / Sự mặc khải của Thánh Gioan Thần thánh

1:12 And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks; 

1:12 Tôi quay lại để xem tiếng nói đã phán với tôi. Khi quay lại, tôi thấy bảy chân đèn bằng vàng; 

1:13 And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle. 

1:13 Và ở giữa bảy chân đèn có ai giống như Con người, mặc áo dài đến chân, và thắt đai vàng ngang ngực . 

1:14 His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire; 

1:14 Đầu và tóc Ngài trắng như lông chiên, trắng như tuyết; mắt Ngài như ngọn lửa; 

1:15 And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters. 

1:15 Bàn chân Ngài như đồng sáng chói, như thể đang cháy trong lò lửa, và tiếng Ngài như tiếng của nhiều dòng nước. 

1:16 And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp two edged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength. 

1:16 Tay phải Ngài cầm bảy ngôi sao; miệng Ngài thò ra thanh gươm sắc bén hai lưỡi ; mặt Ngài như mặt trời chiếu sáng hết sức mạnh. 

1:17 And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last: 

1:17 Khi thấy Người, tôi ngã xuống chân Người như chết. Nhưng Người đặt tay phải trên tôi và phán rằng: Đừng sợ, Ta là Đấng đầu tiên và là Đấng cuối cùng. 

1:18 I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death. 

1:18 Ta là Đấng sống , ta đã chết; kìa, ta sống đời đời vô cùng, A-men; ta cầm chìa khóa của âm phủ và sự chết.