Une autre Istanbul

13 auteurs : Sait Faik – Adnan Veli – Orhan Kemal – Yasar Kemal – Tarik Dursun K. – Adalet Agaoglu – Selim Ileri – Ece Temelkuran – Halil Ibrahim Özcan – Timur Soykan – Fatma Barbarosoglu – Gönül Kivilcim – Io Çokona

.

Le livre

Il serait faux d’imaginer qu’Istanbul, héritière de deux empires et capitale intellectuelle de la Turquie, n’est représentée que par le roman. Un genre presque aussi ancien est resté invisible, disséminé dans les journaux et revues : le reportage littéraire consacré aux petits métiers, aux outrances politiques des quartiers, à l’expérience de la prison ou à la flânerie littéraire, occupe une place centrale dans la littérature d’aujourd’hui.

Les plus grands auteurs turcs s’y sont adonné : Saït Faik, Yasar Kemal ou Adalet Agaoglu mais aussi des noms encore inconnus du public français… Ce choix qui couvre les cinquante dernières années éclaire les zones d’ombre de la grande cité comme autant de radiographies d’une ville monde aux mille facettes, aux mille communautés…

.

« Eh oui, vous vous êtes rapproché du Boulevard de Tarlabasi et vous pouvez considérer que vous avez atteint un autre monde. Pendant que vous marchez, vous voyez souvent surgir devant vous, tel un oiseau, celui qui a arraché un portefeuille ou un téléphone portable et vient se cogner à vous. Vous ne vous en mêlez surtout pas et si vous avez un peu d’expérience en ce domaine, vous n’ignorez pas qu’il n’est pas seul. » – H. I. Özcan