Wandering roots

Les racines des arbres se connectent, se parlent, se soutiennent pour survivre un peu comme peuvent le faire ces deux auteurs qui se parlent, se soutiennent, se complètent et s’élèvent ensemble dans la passion de l’écriture et de la traduction. Ainsi, dans ce recueil le lecteur aura tout loisir de se promener entre les racines errantes de la Vie que constituent les rapports de l’homme avec la nature, les autres, les choses et le temps qui passe. En parallèle de leurs écrits français, les deux auteurs publient régulièrement et depuis plusieurs années, en anglais dans des revues anglo-saxonnes et japonaises. Christian Donzé s’est joint à eux. Françoise Maurice et Daniel Birnbaum ont uni leurs voix en une belle harmonie pour nous offrir ce recueil de haïkus principalement, ponctué également de quelques tankas. Ils nous gratifient ainsi d’une oeuvre bilingue français-anglais où ils sont, l’un comme l’autre, tout à leur aise. La nature y joue un rôle prépondérant, dès l’entame de leur coopération. Les saisons s’y succèdent, du printemps jusqu’à l’hiver, en une progression régulière et constante du nombre de leurs poèmes, selon leur ordre chronologique. Extrait de la préface de Daniel Py.