40 textes de version anglaise : methode et exercices

Ce manuel est concu pour les etudiants et les etudiantes qui souhaitent sexercer a la version, a lUniversite, en Classes Preparatoires aux Grandes Ecoles ou dans le cadre dune preparation a un concours (enseignement, administration, ...). Il permet dameliorer ses connaissances theoriques et pratiques. Nombreux rappels grammaticaux, entrainements guides a la traduction a partir de textes inscrits dans leur contexte culturel et litteraire : cet ouvrage constitue un parcours incontournable pour qui souhaite progresser en version. Quarante textes dauteurs et dautrices danthologie, issus daires geographiques et de courants litteraires varies, faisant appel a des styles et a des registres differents, permettront dapprofondir competences en traduction et connaissances en litterature pour maitriser lexercice de la version anglaise.Blandine Demotz est normalienne et agregee danglais. Actuellement doctorante en etudes anglophones au sein de CY Cergy-Paris Universite, elle enseigne la traduction a lUniversite, en version comme en theme.