Das Gesamtwerk

Lange Zeit verschloss das Jahrhundert der Wolfe den Zugang zu Ossip Mandelstam. Sein Werk, ein Meilenstein der Weltliteratur, blieb in Russland bis in die 1980er Jahre verboten. Fur den deutschsprachigen Leser macht es Ralph Dutli mit seiner zehnbandigen Werkausgabe auf mustergultige Weise zuganglich. Mit viel gelobten Ubersetzungen der Gedichte, Briefe und Prosa, prazisen und ausfuhrlichen Kommentaren und glanzenden Nachworten erschliet er uns einen bis dahin Unbekannten. Ein herrlicher Dichter, der grte von allen, die in Russland unter der Sowjetherrschaft zu berleben versuchten.Vladimir Nabokov... dass der Gesang des modernen Orpheus (so Joseph Brodsky) auch unsere westlichen Gestade erreicht hat, verdanken wir Ralph Dutlis grandioser Mandelstam-Ausgabe.Michael Braun, Frankfurter Rundschau