Detras del volcan

La reaccion humana de un autor frente a las criticasPrologo de Patricio Pron.Despues de doce anos de trabajo, Malcolm Lowry presenta la version final de su segunda novela, Bajo el volcan, a su editor Jonathan Cape. La recepcion fue entusiasta pero el escritor recibe una carta en la que Cape, siguiendo lo que el lector William Plomer sugiere en su informe, pide a Lowry cambios drasticos en su novela. Detras del volcan es la larga carta que Lowry escribe a su editor defendiendo en cuerpo y alma su obra. El libro se complementa con la carta inedita hasta el momento que da pie a la apasionada contestacion de Lowry y con parte de la correspondencia que testimonia el largo camino hacia la publicacion de Bajo el volcan, obra maestra del siglo XX. Una curiosidad: William Plomer nunca permitio que se publicara su informe.Un ejercicio de orgullo apasionadoSOBRE EL AUTORMalcolm Lowry (1909-1957) nace en New Brighton, Inglaterra. En 1927 se embarca con rumbo a Extremo Oriente, experiencia que le sirvio de inspiracion para su primera novela Ultramarina, publicada en 1933. En 1935 se traslada a Mexico con su mujer, pais que hara de escenario a una de las mejores novelas del siglo XX: Bajo el volcan, el relato de un dia en la vida del consul ingles, marcado por el alcohol, la muerte y la culpabilidad.Lowry residio algunos anos en Hollywood trabajando como guionista. Despues de su muerte veran la luz Poemas Selectos (1962), el libro de relatos Oscuro como la tumba donde yace mi amigo (1968), y la novela Piedra infernal (1968). En 1984 Bajo el volcan fue llevada a la pantalla por el director John Huston.EXTRACTOPrescindiendo de mis sentimientos de triunfo, como no le sera dificil imaginar, quiero tratar de inmediato el asunto que nos ocupa, antes de que todo esto acabe en una agrafia total.Mi primera impresion es que el lector, de cuyo informe me envio usted copia, no ha tenido (a juzgar por la primera carta que me envio) la misma simpatia hacia el libro que el primero al que lo dio usted a leer.Por otra parte, aunque estoy totalmente de acuerdo con muchos de los puntos que su lector muy inteligentemente senala -yo en su lugar hubiera hecho quizas el mismo tipo de criticas-, me encuentro ahora, en cierto modo, en una posicion dificil para contestar con precision a sus demandas sobre revisiones del texto, por las razones que tratare de exponer, y que, estoy seguro, tanto usted como el consideraran validas; al menos si lo son para el autor.