Paremias

La importancia del estudio de la fraseologia en general, y de la paremiologia en particular, viene avalada tanto por el interes que han suscitado las unidades fraseologicas desde la Antiguedad como porque los investigadores del tema ponen de manifiesto que se trata de la piedra angular del lexicon y acervo cultural de toda lengua. En este marco, esta monografia presenta un breve recorrido historico de la paremiografia y paremiologia en Espana y Francia; comprueba si existe un vacio cuantitativo y cualitativo en el tratamiento lexicografico de las paremias en diccionarios sintagmaticos y generales tanto monolingues como bilingues; evidencia si son similares las caracteristicas sintacticas de las paremias de las estructuras a/a y quien/qui en espanol y frances; determina si hay un tipo de variante paremiologica que predomine sobre las demas y establece los tipos de correspondencias paremiologicas existentes aplicables al ambito traductologico.The importance of studying phraseology in general, and paremiology in particular, is justified by the interest that phraseological units have aroused since ancient times, but also by the fact that researchers on the subject have shown that PUs are the cornerstone of the lexicon and the cultural heritage of any language. In this context, this monograph provides a brief historical overview of paremiography and paremiology in Spain and France; it determines whether there is a quantitative and qualitative gap in the lexicographical treatment of paremias in both monolingual and bilingual syntagmatic and general dictionaries; it determines whether the syntactic characteristics of the paremias of the structures a/a and quien/qui in Spanish and French are similar; it identifies whether there is one type of paremiological variant that is predominant over the others, and it defines the types of existing paremiological equivalences applicable to the field of translation.